Zitat
Von Dieter Bohlen zu Georg Gänswein? Herder-Verlag könnte den Titel «Nichts als die Wahrheit» nennen
Unter dem Titel «Nient’altro che la Verità» erscheint diese Woche Georg Gänsweins Enthüllungsbuch auf Italienisch – wörtlich übersetzt: «Nichts als die Wahrheit». Unter diesem Titel ist 2002 Dieter Bohlens Autobiographie erschienen. Laut dem Juristen Philip Malcolm Kohl könnte der Herder-Verlag trotzdem diesen Titel für Gänsweins Buch nutzen.
«Ich meine nicht, dass der Titel «Nichts als die Wahrheit» urheberrechtlich schutzfähig ist. Es handelt sich um eine in der deutschen Sprache feststehende und gebräuchliche Wortkombination».
Es könnte aber in Deutschland als Werktitel geschützt sein. Ob der neue Titel Bohlens Titel verletzt, hängt dann – im Juristen-Deutsch – von einer «Beurteilung der Werknähe» ab. Es geht um den konkreten Buchmarkt, aber auch um den Charakter und das Erscheinungsbild der Werke.
Ich glaube nicht, dass die Werke von Dieter Bohlen und Georg Gänswein so schnell verwechselt werden. Zwar sind beide Bücher. Allein die unterschiedliche thematische Ausrichtung dürfte aber genügen, um eine Werktitelrechtsverletzung auszuschliessen.
Das wird durch einen Reality-Check bestätigt: In Online-Shops finden sich bei einer Suche nach «Nichts als die Wahrheit» in der Rubrik «Bücher» zahlreiche Publikationen verschiedener Autorinnen und Autoren.»
Der Rechtsanwalt Philip Malcolm Kohl ist Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz. Er arbeitet für die Kanzlei BRP Renaud und Partner in Stuttgart. Er äussert sich auf Anfrage von kath.ch zum möglichen Titel der deutschen Übersetzung von Georg Gänsweins Enthüllungsbuch. Es erscheint diese Woche auf Italienisch und wohl im Februar auf Deutsch im Herder-Verlag. (rr)
Hier geht es zur › Bestellung einzelner Beiträge von kath.ch.
