Bern, 20.6.18 (kath.ch) Bundespräsident Alain Berset wird am Donnerstag die Ehre haben, das Oberhaupt der katholischen Kirche persönlich zu begrüssen. Der SP-Politiker nutzt den Anlass für einen Werbespot via Twitter für die Schweizergarde – auf Lateinisch.
«Am Donnerstag (21. Juni) besucht der Papst die Schweiz. Mit ihm zusammen in Genf: Die päpstliche Schweizergarde #GSP, die seit dem Jahr 1506 den Papst beschützt. Heute leisten 110 junge Schweizer Dienst im Vatikan», so die Übersetzung des Tweets, den der Bundespräsident am Dienstag auf Lateinisch absetzte. Dazu in derselben Sprache ein Erklärungsflyer zur Garde.
Die Iovis (21 Iunii) Helvetiam @pontifex_ln invisit. Cum eo etiam Genavæ: Pontificia Cohors Helvetica #GSP, quæ ab AD 1506 Papam protegit. Hodie militant 110 iuvenes Helvetici in #Vaticano #PapalVisit #WCC70 pic.twitter.com/WC7N8uGZdY
&— Alain Berset (@alain_berset) June 19, 2018
Pikantes Detail: Wer des Lateinischen nicht mächtig ist, sollte sich nicht auf Übersetzungsmaschinen verlassen. Jene von Microsoft schlägt beispielsweise vor, den Tweet aus dem Rumänischen zu übersetzen. (sys)
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant
https://www.kath.ch/newsd/alain-berset-wirbt-auf-lateinisch-fuer-die-schweizergarde/